Current location:travel >>
VOX POPULI: Vertical writing an indispensable part of thinking in Japanese
travel17People have gathered around
IntroductionWhen you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c. ...
When you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c. 14500 B.C.-1000 B.C.) on?
Is it right or left?
Since ancient times, the passage of time has always flown from right to left in Japan.
This is clearly evident in “emaki” picture scrolls and “byobu-e” folding-screen paintings.
Cherry trees blossom in mountains, while leaves grow thick, wither and are covered with snow. The transition of the four seasons has always been portrayed from right to left.
Makoto Yanaike, an expert on the Japanese language, says it is probably because Japanese has traditionally been written from top to bottom and right to left.
It is a fresh reminder that our consciousness and thought are inseparably connected to the arrangements of words.
Horizontal writing was introduced during the final years of the feudal Edo Period (1603-1867).
By the Taisho Era (1912-1926), the newspaper industry was also using horizontal writing for headlines and other elements.
But reporters have always written their stories in vertical format even though their tools changed from manuscript paper to word processors and to personal computers.
But alas, the time has come.
Although the appearance of the paper remains the same, The Asahi Shimbun’s computer system has just been refurbished. Now I have to input manuscripts for this column horizontally.
It is all part of adapting to the digital age, I heard.
The fact is that the majority of online texts are written horizontally, even in Japanese today, and from left to right.
The situation is apparently the same even for newspapers in China, where the system of writing in kanji characters originated.
I can’t help but think it is a trend of the times.
Still, the difference between vertical and horizontal writing is significant because the presentation looks different.
For example, novelist and poet Kenji Miyazawa (1896-1933) recites in his poem “Haru to Shura” (Spring and Demon): “Oh, I roam at the bottom of the shining April/ As I clench my teeth with bitterness/ I find myself being a demon.”
I wonder if he could have etched out his deep torment using a writing mode other than a vertical one.
I confess I wrote this manuscript vertically on a different file before pasting it into the system.
In Japanese, there is a saying for a lazy person: “One who doesn't even bother to put something that is standing vertically horizontally.”
But things are not that simple.
--The Asahi Shimbun, April 6
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Worldly Whispers news portal”。http://caymanislands.intifocus.com/content-74d499918.html
Related articles
REVEALED: New PROOF the anti
travelWhen Donald Trump arrived in a Manhattan courtroom last month to stand trial in the first-ever crimi ...
【travel】
Read moreNew Jersey and union ask judge to dismiss anti
travelATLANTIC CITY, N.J. (AP) — Atlantic City’s main casino workers union and the New Jersey attorney gen ...
【travel】
Read moreAlicia Keys, Brian d’Arcy James, Daniel Radcliffe and more react to earning Tony Award nominations
travelSinger Alicia Keys says she was unable to speak after her semi-autobiographical show “Hell’s Kitchen ...
【travel】
Read more
Popular articles
- Boy Scouts of America changes name after 114 years to 'boost inclusion'
- What's causing the catastrophic rainfall in Kenya?
- In unusual push, funders band together to get out grants around election work 'early'
- Finnish hacker imprisoned for accessing thousands of psychotherapy records and demanding ransoms
- Drake and Kendrick Lamar's feud, explained
- New Jersey seeks fourth round of offshore wind farm proposals as foes push back
Latest articles
Why the verdict in New Hampshire's trial over youth center abuse is being disputed
EMMA COWING: Humza Yousaf's obsession with gender politics showed an absolute contempt for women
Explainer: What makes China magnet for multinational corporations?
Encino out of Kentucky Derby, Epic Ride joins the 20
Body of last missing victim recovered from Baltimore Key Bridge collapse site
Malian army says it killed an Islamic State group commander who attacked U.S., Niger forces
LINKS
- Trump declines to endorse national abortion ban
- Max Fried tosses 6 solid innings and Marcell Ozuna homers as Braves beat Marlins 8
- Democrats Daniels and Figures stress experience ahead of next week's congressional runoff
- Tennessee GOP Rep. Andy Ogles draws Republican and Democratic challengers
- Augsburg edges closer to European spot with 2
- Republicans debate ahead of runoff for Alabama congressional seat
- US consumer sentiment falls slightly as outlook for inflation worsens
- Biden could miss the deadline for the November ballot in Alabama
- Tom Watson wants the unity he saw at Masters Champions Dinner for all of golf, end to PGA
- Cardinals blow an early 6